Localized Locations

Lloyd888 · Joined: 13 Nov 2012 Posts: 129

Tales Facebook has some pics of the locations in Xillia localized.

Kijara Seafalls, Bermia Gorge, Aladhi Seahaven, Sapstrath Deepwood, and Sharilton. Any differences from the originals?

siphry · Joined: 13 Nov 2012 Posts: 330

old news, already discussed to death.
_________________

Suikoden2 · Posted: Fri Mar 22, 2013 9:15 pm Post subject:

Brought up in another thread.
_________________

Yume Hanabi · Joined: 24 Dec 2006 Posts: 5820

Don't forget Fennmont and Barkingham :3
_________________

~Find my Tales of translations on LJ or on Tumblr~

Ruin · Posted: Sat Mar 23, 2013 12:56 am Post subject:

and Whoops Carla
_________________

Set by Slider

Lloyd888 · Joined: 13 Nov 2012 Posts: 129

Sorry. Why am I always the last to know these things and is there really such a place as Barkingham in Xillia?

Yume Hanabi · Joined: 24 Dec 2006 Posts: 5820

Haven't you heard? It's Gaius's city. His castle is now called Barkingham Palace :3

...Or I'd like that to be true, really.
_________________

~Find my Tales of translations on LJ or on Tumblr~

BlueSky · Joined: 02 Jul 2009 Posts: 54

So, gates are localized as mana lobes.

Colour · Joined: 21 Jan 2010 Posts: 1502

lol

I liked gate, but mana lobe sounds hilarious to me for some reason.

Also, Ed->Eldin.
_________________
Icon via iconography.

Ruin · Posted: Sat Mar 23, 2013 9:10 pm Post subject:

barry manalobe
_________________

Set by Slider

Yume Hanabi · Joined: 24 Dec 2006 Posts: 5820

Ooh, mana lobe is good. Nice.
_________________

~Find my Tales of translations on LJ or on Tumblr~

Lloyzerdk #2 · Joined: 05 Jan 2013 Posts: 153

Not to cause another debate, but I'd just like to say that simply changing the location names won't completely take away the original meaning and atmosphere of the world. You say Xillia's locations have an asian feel to them. That won't be lost in translation. Sure, the original references may be more difficult to find, but the game's graphics and music will still represent the game the way it was meant to be.

I'm sure that other Tales games had some things change, but didn't effect the overall feel of the game. I just thought I'd say this.

Orenj · Posted: Sun Mar 24, 2013 5:35 am Post subject:

^True. The "Strahtan" Bird in ToGf, for example, didn't ruin the Russian feel of Fendel. It just looks bad when they intentionally change a reference to refer to something wrong. I hope Xillia's localization doesn't do that.

Kind of unrelated, but I would be really disappointed if they decided to remove the Liese Maxian letters/katakana/hiragana font/characters out of the menus and stuff, like what they did with the location titles in Graces. They really add a lot the the "Asian" feel of the game's graphic design.
_________________

Gintoki says "Would you destroy the world for the sake of a girl?"

Radge · Joined: 14 Dec 2012 Posts: 979 Location: Town of Duwang

Oooh, now they're adding biological and anatomical terms to the magic and such eh?

I'm kinda...okay about this.

"Your Mana Gate is tip top" is kinda iffy too lol.
_________________

My Backloggery - BLESS XSEED!