| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
Flamfas
Joined: 15 Aug 2007
Posts: 10052
Location: slaying the backlog
|
 Posted: Tue Mar 19, 2013 9:57 pm Post subject: |
 |
|
yes why would they change refill and genius
maybe they should call should have just named the characters wise and loli rather than rowen and elise
_________________
Gaming in 2013:
16 Games Beaten
8 Games Added to Library
Last Update: [beat] Pushmo
72 Unbeaten Games
Target: 75 Unbeaten Games |
|
| Back to top |
|
 |
Suikoden2
Joined: 14 Nov 2012
Posts: 1487
Location: Within Dr. Casey's imagination.
|
| Posted: Tue Mar 19, 2013 9:59 pm Post subject: |
|
|
Raine is x100 better than Refill. o_O
_________________
    
| -Vadio wrote: | | I wouldn't save Tempest world because if the spots dominated it I could turn into a spot and shoot a duck with a laser blade right from Aselia |
My collection of skit faces and etc. |
|
| Back to top |
|
|
siphry
Joined: 13 Nov 2012
Posts: 330
|
| Posted: Tue Mar 19, 2013 10:00 pm Post subject: |
|
|
| rothcol_shepard wrote: | | Remember: Fictional characters do NOT need to conform to the naming conventions of reality. |
That's the only thing I agree with there.
Refill and Genius would have just....NOT worked in English. I remember when I found out that those were their real names I was like "wtf kind of names are those" I think it would have been detrimental to the localization.
_________________
 |
|
| Back to top |
|
|
Accelerator
Joined: 04 Jul 2007
Posts: 6970
|
|
| Back to top |
|
|
Suikoden2
Joined: 14 Nov 2012
Posts: 1487
Location: Within Dr. Casey's imagination.
|
| Posted: Tue Mar 19, 2013 10:05 pm Post subject: |
|
|
I can kinda see where kenny is coming from.
_________________
| -Vadio wrote: | | I wouldn't save Tempest world because if the spots dominated it I could turn into a spot and shoot a duck with a laser blade right from Aselia |
My collection of skit faces and etc. |
|
| Back to top |
|
|
Ruin
Joined: 13 Feb 2010
Posts: 4773
Location: Idiots can believe in anything! So you can believe in yourself!
|
| Posted: Tue Mar 19, 2013 10:05 pm Post subject: |
|
|
Refill and Genius are both idiotic and racked with Engrish. The English names still carry the connotations of the Japanese names as well (Raine invokes a soothing rain, Genis is self-explanatory)
Mitos and Mithos are literally one letter off and you're a moron for thinking this is a bad or unnecessary change
Dyke has vulgar connotations in English due to it being slur for a lesbian
plus Dirk is manlier
and in my opinion, a JRPG that makes almost exclusive use of real world names should be bound by the laws of reality associated with those name
going "YEAH WELL FANTASY" as an excuse for exerting your own logic is an idiot's argument
_________________
Set by Slider |
|
| Back to top |
|
|
siphry
Joined: 13 Nov 2012
Posts: 330
|
| Posted: Tue Mar 19, 2013 10:07 pm Post subject: |
|
|
idrgaf about your opinion, Ruin.
But I do agree that Refill and Genius are stupid Engrish names, as well as the change from Dyke to Dirk being highly appropriate for the intended audience.
_________________
|
|
| Back to top |
|
|
Arrei
Joined: 23 Jan 2010
Posts: 537
|
| Posted: Tue Mar 19, 2013 10:07 pm Post subject: |
|
|
Are you serious there, dood? There is no disrespect from changing names to suit another audience, that's what localization means. No one is that gotdanged thin-skinned.
And naming rules or not, it doesn't change that Refill and Genius are frickin' weird names. Naming your healer "Refill" because she refills your health is the kind of terrible pun you'd expect someone to say and follow up with a "just-kidding" chortle. And do you seriously expect a guy with the name "Dyke" to blow over well with the connotations of that word here? |
|
| Back to top |
|
|
rothcol_shepard
Joined: 13 Mar 2013
Posts: 471
|
| Posted: Tue Mar 19, 2013 10:23 pm Post subject: |
|
|
http://www.youtube.com/watch?v=7S_mlIYw9bI
Well, Dragon Ball Z had a guy named Mr. Satan.
I don't see an angry mob with pitchforks and torches outside of Funimation's office.
That's like saying we can't call someone Dick cause its inappropriate, even if its actually his name.
That's like saying someone named Andrew Steven Smith can't write his initials, cause that would spell A. S. S.
https://en.wikipedia.org/wiki/William_Dyke
My, how DARE William Dyke have the name Dyke.
He should change his name to Mr. Dirk to avoid offending people. Oh, he's American too, look at that.
Last edited by rothcol_shepard on Tue Mar 19, 2013 10:25 pm; edited 1 time in total |
|
| Back to top |
|
|
Colour
Joined: 21 Jan 2010
Posts: 1492
|
| Posted: Tue Mar 19, 2013 10:24 pm Post subject: |
|
|
| siphry wrote: | lol what? Fictional universes should adhere to real life name spelling "rules" ? yeah ok.
Anyway, I can' wait for Rowen's video to be released. I just want to hear some old dude voice. |
I'd understand if we were dealing with made-up names, but we're not. Milla, Rowen, Alvin, Elise, and Leia are all real names. Xillia even uses real names for its locations.
_________________
Icon via iconography. |
|
| Back to top |
|
|
frostlight
Joined: 28 Aug 2007
Posts: 563
Location: despair
|
| Posted: Tue Mar 19, 2013 10:25 pm Post subject: |
|
|
| rothcol_shepard wrote: | | Remember: Fictional characters do NOT need to conform to the naming conventions of reality. |
Not really true. Even if it's a fantasy world, the audience is going to view the names through their own cultural lense whether you like it or not. There are all sorts of naming advice out there for writers and it's true that you don't have to follow anyone's advice, but you still risk alienating your audience. The translators are just trying to make names that would sound better in English (for Raine and Genis, etc anyway)
I'm personally used to saying Milluh but s'not a big deal to me :P it's just her voice. Ohh
_________________
deviantart||tumblr
icon & sig by me
| John Stuart Mill wrote: | | The only freedom which deserves the name, is that of pursuing our own good in our own way, so long as we do not attempt to deprive others of theirs, or impede their efforts to obtain it. |
|
|
| Back to top |
|
|
Arrei
Joined: 23 Jan 2010
Posts: 537
|
| Posted: Tue Mar 19, 2013 10:25 pm Post subject: |
|
|
| rothcol_shepard wrote: | http://www.youtube.com/watch?v=7S_mlIYw9bI
Well, Dragon Ball Z had a guy named Mr. Satan.
|
Who happened to be renamed "Hercule" for the dub. Your point?
And "Dyke" is not a typical first name, and Dirk is a fictional character. To give him the name of "Dyke" is a conscious effort to give him a weird name that would be taken weirdly. Hardly comparable to a real man with Dyke in his name, or a name like Dick which is a commonplace name that is also short for Richard.
Last edited by Arrei on Tue Mar 19, 2013 10:29 pm; edited 1 time in total |
|
| Back to top |
|
|
siphry
Joined: 13 Nov 2012
Posts: 330
|
| Posted: Tue Mar 19, 2013 10:26 pm Post subject: |
|
|
| Colour wrote: | | siphry wrote: | lol what? Fictional universes should adhere to real life name spelling "rules" ? yeah ok.
Anyway, I can' wait for Rowen's video to be released. I just want to hear some old dude voice. |
I'd understand if we were dealing with made-up names, but we're not. Milla, Rowen, Alvin, Elise, and Leia are all real names. Xillia even uses real names for its locations. |
I wasn't really referring to Xillia with that comment.
But I don't think it really matters anyway. It's not like Milla being called "mee-la" and spelled "Milla" destroys the integrity of the game, especially when that's how people technically should have been pronouncing it prior to localization because that's how it's said. /shrug but that's just my opinion.
_________________
|
|
| Back to top |
|
|
rothcol_shepard
Joined: 13 Mar 2013
Posts: 471
|
| Posted: Tue Mar 19, 2013 10:29 pm Post subject: |
|
|
| Arrei wrote: | | rothcol_shepard wrote: | http://www.youtube.com/watch?v=7S_mlIYw9bI
Well, Dragon Ball Z had a guy named Mr. Satan.
|
Who happened to be renamed "Hercule" for the dub. Your point? |
Cartoon Network version only. On the DVD it's back to Mr. Satan. You'd notice that if you actually watched the video I linked to.
The TV version is irrelevant here as we are comparing two products sold in stores, the DVD version of DBZ and the retail game TOS.
Last edited by rothcol_shepard on Tue Mar 19, 2013 10:29 pm; edited 1 time in total |
|
| Back to top |
|
|
Shiv:)
Joined: 20 Jun 2007
Posts: 6476
Location: Playing ToHR
|
| Posted: Tue Mar 19, 2013 10:29 pm Post subject: |
|
|
I wouldn't call it a slap in anyone's face, I trust a company...to work together with itself? xD I'm pretty sure everyone understands.
In terms of the location names, I like the vague references that have to be researched and act as trivia better anyways, rather than names that are literally exactly what they are referencing xD
I really liked the videos, Milla's voice is growing on me, and I think she'll be fine in scenes. I AM SO EXCITED, I really want this to be a July release that'd be perfect >_< or June either way ahhhhhh. I'm glad ToHR came out before so that at least I'm not totally just hyping this for the next few months, I have something to pass those moments.
_________________
My Tumbley
Sig and Avi by WarriorAngel01 thanks so much!! |
|
| Back to top |
|
|
|
