The Hi-Ougi Quote Topic

Shinryu · Moderator Joined: 06 Sep 2004 Posts: 8606 Location: <3<3<3

This topic covers what every character says for each Hi-Ougi. The Japanese text is mostly straight from the Tales of the Abyss Perfect Guide except for a few that weren't mentioned in it, and I used the sound files from the game to make sure I had the right pronounciations. The translations are all freshly done, so there's probably a few mistakes since I haven't looked over them yet...

Luke fone Fabre
レイディアント・ハウル
Radiant Howl
Normal
やってやるぜ！　うおおぉぉぉぉ！　これでも・・・食らえぇ！
Yatte yaruze! Uoooooo! Koredemo...Kuraee!
I'll succeed! Whoaaaaa! Eat...This!

Against Final Boss
うおおぉぉぉぉ！　これで・・・終わりだ！
Uoooooo! Korede...Owari da!
Whoaaaaa! This is...The end!

ロスト・フォン・ドライブ
Lost Fone Drive
やってやるぜ！　これで決めてやる！　響け、集え、全てを滅する刃と化せ！　ロスト・フォン・ドライブ！
Yatte yaruze! Korede kimete yaru! Hibike, tsudoe, subete o messuru yaiba to kaze! Rosuto Fon Doraibu!
I'll succeed! I'll decide it with this! Resound, gather, transform into a blade that destroys all! Lost Fone Drive!

Tear Grants
イノセント・シャイン
Innocent Shine
穢れなき風、我らに仇なすものを包み込まん。　全てを浄化せよ！　イノセント・シャイン！
Kegari naki kaze, warera ni ada nasu mono o tsutsumikoman. Subete o jou kase yo! Inosento Shain!
Wind without impurity, wrap up the person who is our enemy. Purify everything! Innocent Shine!

フォーチューン・アーク
Fortune Ark
天地に散りし白き光華よ、運命に従いて敵を滅せよ。　フォーチューン・アーク！　そして、我らには光の加護を！
Tenchi ni chirishi shiroki kou kayo, sadame ni shitagaite teki o messe yo. Foochuun Aaku. Soshite, warera ni wa hikari no kago o!
Scatter petals of white light through heaven and earth, obey fate and destroy the enemy. Fortune Ark! And for us is light's divine protection!

Jade Curtiss
ミスティック・ケージ
Mystic Cage
旋律の戒めよ、死霊使いの名のもとに具現せよ。　ミスティック・ケージ！　力というものを、思い知りなさい！
Senritsu no imashime yo, nekuromansaa no na no moto ni gugen se yo. Misutikku Keeji! Chikara toiu mono o, omoi shiranasai!
Admonishing melody, be embodied in the name of the necromancer. Mystic Cage! Know that this is what is called power!

インディグネイション
Indignation
天光満つる所我はあり、黄泉の門開く所汝あり。　出でよ、神の雷！　これで終わりです！　インディグネイション！
Tenkou mitsuru tokoro ware wa ari, yomi no mon hiraku tokoro nanji ari. Ide yo, kami no ikazuchi! Korede owari desu! Indiguneishon!
I am where heaven's light abounds, you are where the underworld's gates open. Come forth, lightning of the gods! This is the end! Indignation!

Anise Tatlin
殺劇舞荒拳
Satsugeki Bukouken (Killing Drama Dancing Wild Fist)
Luke and/or Jade in party
荒れ狂う殺劇の宴。　殺劇舞荒拳！　とどめ～！
Arekuruu satsugeki no utage. Satsugeki Bukouken! Todome~!
Raging Satsugeki party. Satsugeki Bukouken! The finishing blow~!

Luke and/or Jade not in party
ヤローてめーぶっ殺す！　殺劇舞荒拳！　とどめ～！
Yaroo temee bukkorosu! Satsugeki Bukouken! Todome~!
I'll beat you to death you bastard! Satsugeki Bukouken! The finishing blow~!

十六夜天舞
Izayoi Tenbu (Sixteen-day-old Moon Sky Dance)
続けていくよ！　十六夜天舞～！
Tsugukete iku yo! Izayoi Tenbu~!
Keep going! Izayoi Tenbu~!

フィーバータイム
Fever Time
お楽しめをはじめるよ！　フィーバータ～イム！　そ～れ～！　派手に行っくよ！
Otanoshime o hajimeru yo! Fiibaa Ta~imu! So~re~! Hade ni ikkuyo!
Let the fun begin! Fever Time! There~! Go showily!

Guy Cecil
鳳凰天翔駆
Houou Tenshouku (Phoenix Soaring Drive)
気高き紅蓮の炎よ。　燃え尽くせ！　鳳凰天翔駆！
Kedakaki guren no honoo yo. Moe tsukuse! Houou Tenshouku!
Flame of the sublime crimson lotus flower. Burn up! Houou Tenshouku!

Natalia Luzu Kimuelasca Lanvaldear
アストラル・レイン
Astral Rain
私から逃れられると思って！　降り注げ星光！　アストラル・レイン！
Watakushi kara nogarareru to omoutte! Huri sosoge seikou! Asutoraru Rein!
Think you can escape me! Rain down starlight! Astral Rain!

Asch
絞牙鳴衝斬
Kouga Meishouzan (Strangling Fang Roaring Piercing Slash)
ザコが近寄よんじゃねぇ！　砕け散れ！　絞牙鳴衝斬！
Zako ga chikayon janee! Kudake chire! Kouga Meishouzan!
I don't associate with small fries! Break and scatter! Kouga Meishouzan!

Regret
プリズムバレット
Prism Bullet
光の欠片よ、敵を討て！　プリズムバレット！　終わりだ！
Hikari no kakera yo, teki o ute! Purizumu Baretto! Owari da!
Fragment of light, attack the enemy! Prism Bullet! It's the end!

Synch
アカシック・トーメント
Akashic Torment
これでとどめだ！　はあああぁぁ！　アカシック・トーメント！
Korede todome da! Haaaaa! Akashikku Toomento!
It ends with this! Haaaaa! Akashic Torment!

疾風雷閃舞
Shippuu Raisenbu (Gale Lightning Flash Dance)
連撃、行くよ！　疾風雷閃舞！　これでとどめだ！
Rengeki, iku yo! Shippuu Raisenbu! Korede todome da!
Combo attack, go! Shippuu Raisenbu! It ends with this!

Arietta
イービルライト
Evil Light
本気・・・出しちゃうんだから！　終わり！　イービルライト！
Honki...Dashichaun dakara! Owari! Iibiru Raito!
I'm...really getting serious now! The end! Evil Light!

ビッグバン
Big Bang
始まりの時を再び刻め・・・倒れて！　ビッグバン！
Hajimari no toki o futatabi kizame... Taorete! Biggu Ban!
The time of origin carves once again...Collapse! Big Bang!

Largo
紅蓮旋衝嵐
Guren Senshouran (Crimson Lotus Rotating Impact Storm)
本気でいくぞ！　業火に飲まれろ！　紅蓮旋衝嵐！
Honki de ikuzo! Gouka ni nomarero! Guren Senshouran!
I go seriously! Be consumed by hell fire! Guren Senshouran!

Mint Adnade
タイムストップ
Time Stop
恨まないで下さいね。　タイムストップ！
Uramanai de kudasai ne. Taimu Sutoppu!
Please don't bear a grudge. Time Stop!

Philia Phillis
ビッグバン
Big Bang
いきますよ！　おいたが過ぎますよ！
Ikimasu yo! Oita ga sugimasu yo!
Here I go! Mischief passes!

Rid Hershel
極光壁
Kyokkouheki (Aurora Wall)
俺だって・・・負けられない！
Ore datte...Makerarenai!
But I'm...Undefeatable!

Nanaly Fletch
ワイルド・ギース
Wild Geese
炎よ！　潰す！
Honoo yo! Tsubusu!
Flame! Smash!

Nebilim
タイムストップ
Time Stop
時よ、凍結せよ！
Toki yo, touketsu se yo!
Time, freeze!

ビッグバン
Big Bang
ふ、ふふふふふ・・・死ぬかもね。
Fu, fufufufufu...Shinu kamo ne.
Heh, hehehehehe...You might die.

Final Boss
星皇蒼破陣
Seiou Souhajin (Star Emporer Blue Destroying Stance)
後悔するのだな！　滅びよ！　星皇蒼破陣！
Koukai suru no dana! Horobiyo! Seiou Souhajin!
Regret this! Be destroyed! Seiou Souhajin!

エンシェント・レクイエム
Ancient Requiem
ローレライの力、見るがいい。　さらばだ。　エンシェント・レクイエム！
Roorerai no chikara, mirugaii. Saraba da. Enshento Rekuiemu!
Behold Lorelei's power. This is farewell. Ancient Requiem!
_________________

Gamertag/PSN ID: ShinryuReishiki
[YouTube | Backloggery | Play-Asia]

Kazuya · Joined: 17 Nov 2005 Posts: 8617

Yay, now we won't find bazillions of tpics saying what they say. =D Great work *thinks of a name* ... Shinryu! ... Very Happy

Anise's second one is scary. ^^'
_________________

Avi by Ku~

Mana Phoenix · Posted: Mon Jul 10, 2006 3:48 pm Post subject:

Thank you Shinryu, we needed one of these. So many people have been asking about this.
_________________

gifts | Avatar OST Petition

Kazuya · Joined: 17 Nov 2005 Posts: 8617

Um... in Arietta's Evil light, its supposed to be イービル・ライト, not イーベル・ライト... At least I think... *checks*

EDIT: It is イービル・ライト. >_>
_________________

Avi by Ku~

Shinryu · Moderator Joined: 06 Sep 2004 Posts: 8606 Location: <3<3<3

Blue Lightning · Posted: Mon Jul 10, 2006 3:56 pm Post subject:

Wow, that's so cool, thanks ^^
_________________

[My youtube videos] - [Megaman fanclub]

sistaofpeace1 · Posted: Mon Jul 10, 2006 4:31 pm Post subject:

Much thanks, this was definitely needed XD

I know there was some site that had the sound files for the unused Hi-Ougis for Guy, Natalia, and Asch; I believe Kaka was the one who showed the site before, but anyways, we should include those quotes too (just for the heck of it) XD
_________________

Master Swordsman Zero · Joined: 16 Dec 2004 Posts: 3799

Wow... I had actually done some translations of my own a month or so ago... I was pretty close on some, I'm surprised~.

Thanks for the info~.

Shinryu · Moderator Joined: 06 Sep 2004 Posts: 8606 Location: <3<3<3

clowezra · Joined: 21 Feb 2005 Posts: 5231 Location: Haus of GaGa

Thanks so much Shinryu! I wanted to find out what they were saying so much...thankies!=D
_________________

[click sig for last.fm]

SirthOsiris · Joined: 01 Apr 2005 Posts: 1024 Location: The North

... Shinryu... Thank you for ruining the last boss of the game... Come over here, I want to... "talk..."
_________________

Notable quotes by me:
"So the Symphonia sequel is gonna be about squirrels? Fantastic."
"Course, I hate cheesy endings in the first place. Why do I play the Tales series again?"
"I can imagine someone playing that party to, 'Damn it feels good to be a gangster.'"
"And you know how I think about Farah already, Aelph."

Mana Phoenix · Posted: Tue Jul 11, 2006 4:28 am Post subject:

SirthOsiris · Joined: 01 Apr 2005 Posts: 1024 Location: The North

Not very easy to forget something like that... Guess I too had an idea but tried too hard to forget it, and now Shin just confirmed it. Wanted to be surprised as much as I could when I played it.

*sigh* Such is fate with the internet the way it is.
_________________

Notable quotes by me:
"So the Symphonia sequel is gonna be about squirrels? Fantastic."
"Course, I hate cheesy endings in the first place. Why do I play the Tales series again?"
"I can imagine someone playing that party to, 'Damn it feels good to be a gangster.'"
"And you know how I think about Farah already, Aelph."

Shinryu · Moderator Joined: 06 Sep 2004 Posts: 8606 Location: <3<3<3

Eh, it's pretty hard for that to reveal the identity of the final boss unless you have some prior knowledge on the matter. Anyway, it's not as if it's a big surprise in the game; you can tell who the final boss will be far, far in advance...
_________________

Gamertag/PSN ID: ShinryuReishiki
[YouTube | Backloggery | Play-Asia]

clowezra · Joined: 21 Feb 2005 Posts: 5231 Location: Haus of GaGa

Shinryu, are you saying it's like ToS, when literally after the first time you destroy a ranch you understand that Yggdrasill is the last boss? That early in the game?

I do something better and easier than forgetting. I try to question it, and wonder /why/ he's the last boss.
_________________

[click sig for last.fm]