| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
Tempest Tales
Joined: 17 Nov 2012
Posts: 248
|
 Posted: Sat Mar 30, 2013 4:42 pm Post subject: |
 |
|
I would rather use Tornado Edge than Tornado Blade name with Kijin Rensenshuu, this and Senhoushou were different arte.
_________________
Last edited by Tempest Tales on Sat Mar 30, 2013 4:45 pm; edited 1 time in total |
|
| Back to top |
|
 |
LGameTales
Joined: 28 Jan 2009
Posts: 998
Location: California
|
| Posted: Sat Mar 30, 2013 5:01 pm Post subject: |
|
|
| Tempest Tales wrote: | | I would rather use Tornado Edge than Tornado Blade name with Kijin Rensenshuu, this and Senhoushou were different arte. |
I was hoping for/expecting "Storm Brandish" or something of the sort.
_________________
YouTube | Photobucket | DeviantART | MediaFire |
|
| Back to top |
|
|
Tempest Tales
Joined: 17 Nov 2012
Posts: 248
|
| Posted: Sat Mar 30, 2013 5:13 pm Post subject: |
|
|
I hope Darting Claw (Shunjinsou) is now beta name, not final.
Kijin Rensenshuu is also same.
_________________
|
|
| Back to top |
|
|
Radge
Joined: 14 Dec 2012
Posts: 1286
Location: A ship
|
| Posted: Thu Apr 11, 2013 8:58 pm Post subject: |
|
|
Cataract Strike -> Blade Torrent
Sousaijin -> Twin Lance
Shouha Majinken -> Shattering Demon Fist
Tenhou -> Aqua Sweep
Mueishou -> Mirage Blitz
Tipo Senkou -> Teepo Roar
Tipo Salive -> Teepo Spray
Tipo Pressure -> Teepo Squash
Tipo the Beast -> Teepo Enraged
_________________
My Backloggery - BLESS XSEED! |
|
| Back to top |
|
|
Lloyzerdk #2
Joined: 05 Jan 2013
Posts: 200
|
| Posted: Thu Apr 11, 2013 9:34 pm Post subject: |
|
|
| Really appreciate the help. Lemme know if I'm missing anything and I'll add it in a jiff. |
|
| Back to top |
|
|
Radge
Joined: 14 Dec 2012
Posts: 1286
Location: A ship
|
| Posted: Thu Apr 11, 2013 9:45 pm Post subject: |
|
|
And I think Leia has Spiral Strike for her upward spinning move if I recall.
_________________
My Backloggery - BLESS XSEED! |
|
| Back to top |
|
|
LGameTales
Joined: 28 Jan 2009
Posts: 998
Location: California
|
| Posted: Thu Apr 11, 2013 10:50 pm Post subject: |
|
|
| Radge wrote: | | I think Leia has Spiral Strike for her upward spinning move if I recall. |
It was Cataract Ray that was Blade Torrent, and Shousougeki was Spiral Strike.
| Radge wrote: | Sousaijin -> Twin Lance
Mueishou -> Mirage Blitz |
Where'd you find these ones?
Oh, Tiger Blade returns as Tiger Blade, since it isn't listed yet.
_________________
YouTube | Photobucket | DeviantART | MediaFire
Last edited by LGameTales on Wed May 29, 2013 5:38 am; edited 1 time in total |
|
| Back to top |
|
|
Radge
Joined: 14 Dec 2012
Posts: 1286
Location: A ship
|
| Posted: Thu Apr 11, 2013 10:58 pm Post subject: |
|
|
| LGameTales wrote: | | Radge wrote: | Sousaijin -> Twin Lance
Mueishou -> Mirage Blitz |
Where'd you find these ones?
Oh, Tiger Blade returns as Tiger Blade, since it isn't listed yet. |
http://www.youtube.com/watch?v=LeucBcmhwlE
Pretty much the first battle.
_________________
My Backloggery - BLESS XSEED! |
|
| Back to top |
|
|
Tempest Tales
Joined: 17 Nov 2012
Posts: 248
|
| Posted: Sun Apr 14, 2013 12:22 pm Post subject: |
|
|
Mueishou is became as Mirage Blitz... no no no...
無影 is used Repede's arte, Ghost Wolf (無影狼牙).
At least they should use Ghost. Ghost Blitz would be better.
Sousaijin (双砕迅) is became as Twin Lance;; There's no based on lance (槍).
_________________
|
|
| Back to top |
|
|
LGameTales
Joined: 28 Jan 2009
Posts: 998
Location: California
|
| Posted: Sun Apr 14, 2013 3:46 pm Post subject: |
|
|
| Tempest Tales wrote: | Mueishou is became as Mirage Blitz... no no no...
無影 is used Repede's arte, Ghost Wolf (無影狼牙).
At least they should use Ghost. Ghost Blitz would be better. |
Well, Jude's Mueishou isn't at all related to the other "muei" artes, so I'm fine with "Mirage Blitz."
| Tempest Tales wrote: | | Sousaijin (双砕迅) is became as Twin Lance;; There's no based on lance (槍). |
I'm with you on this one. The arte name had a lot of possibilities with letters like 砕 and 迅 (like "Reckless Rush" or "Parallel Mar"), but they somewhy chose to ignore them both and throw in a word that does an adequate job of explaining the arte motion.
Do keep in mind that the arte names are probably the team's lowest priority when it comes to putting effort into their translations; they probably look at a name, pitch an idea, then it gets finalized.
_________________
YouTube | Photobucket | DeviantART | MediaFire |
|
| Back to top |
|
|
Radge
Joined: 14 Dec 2012
Posts: 1286
Location: A ship
|
| Posted: Sun Apr 14, 2013 3:59 pm Post subject: |
|
|
| Tempest Tales wrote: | Mueishou is became as Mirage Blitz... no no no...
無影 is used Repede's arte, Ghost Wolf (無影狼牙).
At least they should use Ghost. Ghost Blitz would be better.
Sousaijin (双砕迅) is became as Twin Lance;; There's no based on lance (槍). |
Twin Lance is effective I portraying how the Arte works anyway.
Look at Estelle from Trails in the Sky, they translated her Reppa En-something to just Pummel, and it works, cause of the text limit and Estelle's personality.
_________________
My Backloggery - BLESS XSEED! |
|
| Back to top |
|
|
Tempest Tales
Joined: 17 Nov 2012
Posts: 248
|
| Posted: Sun Apr 14, 2013 4:01 pm Post subject: |
|
|
| LGameTales wrote: | | Tempest Tales wrote: | Mueishou is became as Mirage Blitz... no no no...
無影 is used Repede's arte, Ghost Wolf (無影狼牙).
At least they should use Ghost. Ghost Blitz would be better. |
Well, Jude's Mueishou isn't at all related to the other "muei" artes, so I'm fine with "Mirage Blitz." |
Veigue's Mueishou is used as Genma and Mueiken from Arcane Artes.
Genma is localized as Diabolic, Genma Shoureppa is Diabolic Rage. Ghost Strike/Rush would work on Veigue's Mueishou.
_________________
|
|
| Back to top |
|
|
Lloyzerdk #2
Joined: 05 Jan 2013
Posts: 200
|
| Posted: Fri Apr 19, 2013 12:11 am Post subject: |
|
|
| Alvin has artes called Squall Shot and Cross Cleave, but I don't think they're shown on screen. |
|
| Back to top |
|
|
LGameTales
Joined: 28 Jan 2009
Posts: 998
Location: California
|
| Posted: Fri Apr 19, 2013 1:52 am Post subject: |
|
|
| Lloyzerdk #2 wrote: | | Alvin has artes called Squall Shot and Cross Cleave, but I don't think they're shown on screen. |
I mentioned this in a earlier post; Squall Shot I predict will be Wide Shot, and Cross Cleave might be Muzzle Bark/Roar, seeing as how the TP cost is 28, which matches Muzzle Bark/Roar's.
_________________
YouTube | Photobucket | DeviantART | MediaFire |
|
| Back to top |
|
|
Tempest Tales
Joined: 17 Nov 2012
Posts: 248
|
| Posted: Sun May 05, 2013 7:53 pm Post subject: |
|
|
Again, I think Mirage Blitz is fine. Because Mueiken and Genma are based on 幻魔空牙衝 (Mirage Thrust).
Touga Mueiken would be Ice Fang+Mirage=Mirage Ice Fang.
_________________
|
|
| Back to top |
|
|
|
