| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
ZankuuTenshouken
Joined: 12 Jun 2008
Posts: 1683
|
 Posted: Fri Aug 28, 2009 5:56 am Post subject: Legendia hi-ougi text translation |
 |
|
Senel
見せてやる!天空を支配する紅の翼!行くぞ!
シンオウテンショウヨク!
Misete yaru! Tenkuu wo shihai suru kurenai no tsubasa! Ikuzo! Shin'ou Tenshouyoku!
Watch this! O scarlet wings that reign over the skies, go! Sacred Phoenix Wing!
逃がすかよっ!
サツゲキゲンリュウジン!
沈め!
Nigasu ka yo!
Satsugeki Genryuujin!
Suzume!
You're not gonna escape!
Phantom Dragon Storm!
▼Shirley
海に抗う者よ、覚悟を!青き海の裁きをここに!
ゼルネルフェス!
仇なす者を雄大なる力にて飲み込め!
Umi ni aragau mono yo, kakugo! Aoki umi no sabaki wo koko ni!
Zell NelFes!
Adanasu mono wo yuudai naru chikara ni te nomikome!
Thou who resist the ocean, prepare! This is the judgment of the azure waters!
Zell NelFes!
May these evil souls be enveloped by this grandeur power!
優しき力を 青き海の癒しをここに
ウレルネルフェス!
穏やかに腕に抱かれ 心静かに
Yasashiki chikara o aoki umi no iyashi wo koko ni
Urell NelFes!
Odayaka ni ude ni idakare, shinshizuka ni!
O gentle force, these are your replenishing azure waters!
Urell Nelfes!
Behold the quiet skill! (?)
▼Will
これで決めよう!ゆけ!
エレメンタルフュージョン!
Kore de kimete you! Yuke!
Elemental Fusion!
You're finished! Go!
Elemental Fusion!
最早一遍の後悔すら残さず、消滅させてくれる。終わりだ!奏でろ!
コズミックフィナーレ!
命の終わりをその目で確かめるのだ
Mou hayai ippen no koukai sura nokosazu, shoumetsu sasete kureru, owari da! Kana de ro!
Cosmic Finale!
Inochi wo owari wo, sono me de tasuka meru no da!
O being who leaves not a fragment of regret, meet thine annihilation. You're done!
Cosmic Finale!
Thine life is finished.
▼Chloe
受けよ!はぁぁぁぁ!うなれ!
ケンセイユウメイザン!
続けていくぞ!逃がすか!幕引きを彩れ!恨むなら、己の未熟を恨むんだな……。
Ukeyo! Haaaaaa! Unare! Kensei Yuumeizan! Tsudzukete ikuzo! Nigasuna! Mikuhibi wo irodore! Uramunara, unu no mijuku wo uramundana....
Take this! haaaaa! Roar! Darkened Soul! Keep taking this! Don't get away! I will paint... Regret it, You bastards can go to hell...
我が剣を見よ!食らえ!まだだ!決める!
コウカレンメイブ!
Waga ken wo miyo! Kurae! Mada da! Kimeru!
Kouka Renmeibu!
See mine blade! Eat this! Even more! You're finished!
Rending Blaze Dance!
Norma
覚悟してよね 無限への翼ではばたけ!
グラビティフォール!
そーれ!落ちてこーい!
Kakugo **** you ne! Mugen e tsubasa de wa batake!
Gravity Fall!
So-re! Ochite ko-i!
Prepare yourself! Fall, o invisible wings! Gravity Fall! Now~ Drop here~
銀世界へようこそ!
スノーセレブレーション!
ど~よ、すごいっしょ!
Ginsekai e youkoso! Snow Celebration!
Welcome to the silver world! Snow Celebration! Woah, cool~
今なら使える!師匠直伝の力!おいで、原始にて正常なる炎!
立ちはだかる全てを、ノーマビアッティの名の下に焼き尽くせ!
オリジネイトブレイズ!
Ima nara tsukaeru, shishou shiden no chikara! Oide, gensou nite seijou naru honoo!
Tachi wa dakaru subete wo, Norma Beatty no na wo moto ni yakitsukise! Originate Blaze!
Use this now, the power of the master! Come forth, o primordial conflagration!
For all those who be an obstruction, I will incinerate them all in the name of Norma Beatty!
Originate Blaze!
▼Moses
いいもん見せちゃる!あーめよふーれふれワイんとっここいーこい!こいこいこいこい!
じゃじゃんと来いっ!そりゃぁっ!
Iimon misecharu! Aameyo furefure waindokokkoii koi! KOIKOIKOIKOIKOI!
Y'all better watch this! Walalalalalalallalalalalalalalalalalalalalalala!
Come forth! Yaaaaaaargh!
▼Jay
続けて行きます!消えてください!
テンチボウキャクシュウ!
終わりです!貴方が見たのは夢じゃないですよ。
Tsuzukete ikimasu! Kietekudasai!
Tenchi Boukyakushuu!
Owari desu! Anata ga mita no yume janai desu!
Keep on going! Scatter! Heavenly Assault!
You're finished! Watch that this is not a dream!
行きますよ! せいっ! 贄(にえ)を食らえ! 焔のあぎと!
いい火加減だったでしょう?
Ikimasu! Sei! Nie wo kurae! Homura no agi to!
Ii ka kagen dattateshou?!
Go! Haaaa! Beeth a sacrifice! Blaze Jaw!
Have you had enough of the conflagration?
▼グリューネ
続けていくわよー
トゥインクルレイン
あらあら、まあまあ凄いわねえ
Tsuzukete teikuwa yo~
Twinkle Rain!
Ara ara, maa maa sugoi wa nee!
Keep going on!
Twinkle Rain!
Well now, this is FANTASTIC~
These were hard.
_________________
| brayanaustin wrote: | | Well, as it seems rider took a mark and potentially my Minty Xandy show no interest - that being said, I have had casual sex on Saturday with the girl I met him before. |
They may make no sense whatsoever, but that makes them funny! |
|
| Back to top |
|
 |
Blasphemy
Joined: 13 Jul 2008
Posts: 677
Location: Teh US of A (United States)
|
| Posted: Mon Aug 31, 2009 5:49 am Post subject: |
|
|
Wow! Good job!
As for incantations/um....what they shout (dunno if it's the same thing):
I like Senel's Sacred Phoenix Wing.
Shirley's Zell NelFes is pretty cool!
Will's Elemental Fusion could've been better, but he makes up for it with Cosmic Finale.
Chloe's first one had some potential with where they were going with it, but it still could've been better. That whole paint part confuses me though. @_@
Norma to me had by far the best ones. The first two were amusing, keeping Norma's character in it and the last one sounded good.
Moses....why the hell he only gets one is beyond me but that one he had was kind of funny...in its own way.
Jay...the first one I think was decent but the last two were kind of plain...
Two questions:
1. Were these originally for ToL before they were taken out?
2. Did Grune just not get any or is this still a work in progress?
_________________
"Thou art I, and I am thou. From the sea of thy soul I cometh. I am Orpheus, master of strings..."
-Orpheus (Persona 3)
P3+4 FC
Atelier Iris FC |
|
| Back to top |
|
|
Shadowfox
Moderator
Joined: 29 Jul 2004
Posts: 21005
Location: We are Sex Bob-Omb...
|
| Posted: Mon Aug 31, 2009 6:41 am Post subject: |
|
|
So is Darken Soul the name of C's first MA (love the go to hell part btw) and the chant for Senel's first sounds good (got a sort of Hitsugaya vibe though when reading it...)
_________________
*Icon_Credit/Sig by Dede/Rise by Rein, many thanks*
 
Rise, <3's P4 wife
Alkaid and Shino are <3 |
|
| Back to top |
|
|
ZankuuTenshouken
Joined: 12 Jun 2008
Posts: 1683
|
| Posted: Mon Aug 31, 2009 11:48 am Post subject: |
|
|
| Shadowfox wrote: | | So is Darken Soul the name of C's first MA (love the go to hell part btw) and the chant for Senel's first sounds good (got a sort of Hitsugaya vibe though when reading it...) |
Yeah
@Blasphemy: They're the ones that were supposed to be in the game.
_________________
| brayanaustin wrote: | | Well, as it seems rider took a mark and potentially my Minty Xandy show no interest - that being said, I have had casual sex on Saturday with the girl I met him before. |
They may make no sense whatsoever, but that makes them funny! |
|
| Back to top |
|
|
mortimer09
Joined: 04 Jul 2008
Posts: 140
Location: France
|
| Posted: Mon Aug 31, 2009 2:09 pm Post subject: |
|
|
| Grune was supposed to have Heavenly Judgement too. |
|
| Back to top |
|
|
Conn
Joined: 13 May 2005
Posts: 17252
|
| Posted: Thu Sep 10, 2009 4:51 am Post subject: |
|
|
"You bastards can go to hell" sounds rather dark for Chloe... that's something I'd expect from Senel.
_________________
 
We’re always waiting, waiting for the worst things. We’re tired of fighting, fighting for our lost dreams. |
|
| Back to top |
|
|
ryuu seika
Joined: 02 Jan 2007
Posts: 3620
Location: Amidst the abounding light of heaven!
|
| Posted: Thu Sep 10, 2009 6:01 pm Post subject: |
|
|
might be meant to be obtained during the character quest?
that would certainly explain that, though not the pluralisation really.
_________________
| Smugleaf wrote: | | wow, that guy needs mental help |
|
|
| Back to top |
|
|
Toku
Joined: 08 Dec 2007
Posts: 1758
Location: being a REAL MAN OF THE SKY!
|
| Posted: Fri Sep 11, 2009 5:26 am Post subject: |
|
|
How gay that they didn't include these in the game...Still, I loved reading them and I guess imagining how they would have went isn't that bad...
_________________
 |
|
| Back to top |
|
|
Shadowfox
Moderator
Joined: 29 Jul 2004
Posts: 21005
Location: We are Sex Bob-Omb...
|
| Posted: Fri Sep 11, 2009 9:27 am Post subject: |
|
|
| ryuu seika wrote: | might be meant to be obtained during the character quest?
that would certainly explain that, though not the pluralisation really. |
To go that long without C's MA is kind of saddening if that were really the case. 
_________________
*Icon_Credit/Sig by Dede/Rise by Rein, many thanks*
Rise, <3's P4 wife
Alkaid and Shino are <3 |
|
| Back to top |
|
|
Conn
Joined: 13 May 2005
Posts: 17252
|
| Posted: Fri Sep 11, 2009 9:09 pm Post subject: |
|
|
| ryuu seika wrote: | might be meant to be obtained during the character quest?
that would certainly explain that, though not the pluralisation really. |
It would explain that line for... absolutely no battles, since Chloe never actually fights the man.
_________________
We’re always waiting, waiting for the worst things. We’re tired of fighting, fighting for our lost dreams. |
|
| Back to top |
|
|
Blasphemy
Joined: 13 Jul 2008
Posts: 677
Location: Teh US of A (United States)
|
| Posted: Sun Nov 08, 2009 1:00 am Post subject: |
|
|
I'm still pissed that they didn't keep them in the game. I would've loved that.
_________________
"Thou art I, and I am thou. From the sea of thy soul I cometh. I am Orpheus, master of strings..."
-Orpheus (Persona 3)
P3+4 FC
Atelier Iris FC |
|
| Back to top |
|
|
|
